Corazón de Culo (spanish version)

 

culo

 

El título de este post es realmente feo.

La fealdad es algo subjetivo, así que a lo mejor algo es feo para mí, pero es bonito para otro.

También las opiniones son subjetivas, y los métodos educativos.

Corazón de culo era un chavalín tímido y delgadito.

Cuando nació su madre decidió gastarle una broma mala.

“Quiero llamar a mi hijo con el nombre más feo del mundo, para que crezca fuerte y no se deje intimidar y derribar por las burlas de los compañeros”, pensó la madre, inscribiéndole en el Registro.

Yo intenté explicar a esta mujer que existen otros métodos educativos para crecer un hijo fuerte y aumentar su autoestima, pero no hubo nada que hacer.

Corazón de culo creció triste y marginado por culpa de su nombre, y hasta yo cuando me lo cruzaba por la calle no podía resistirme a tomarle el pelo.

El día de su decimo cumpleaños la madre le regaló una pistola, diciéndole que se la quedara al lado de la cama de manera que hubiera podido defenderse, o en el caso de fuerte depresión hubiera siempre podido pegarse un tiro.

Yo le dije que tal vez hubiera sido mejor evitar, pero nada que hacer, ella creía mucho en sus métodos educativos.

A los 10 años Corazón de culo mató a su madre con la pistola que le había regalado y luego dirigió la pistola contra sí mismo.

Pobre Corazón de culo.

Este breve relato nos ofrece muchas lecciones.

Nunca llames a tu hijo “Corazón de culo”.

Nunca regales una arma de fuego a tu hijo para su cumple.

Nunca le tomes el pelo a alguien por su nombre.

Pero sobre todo, hay métodos educativos que pueden parecer justos y son terribles. Llamar a tu hijo Corazón de Culo es uno de estos.

Pero también pegar a un niño, castigarle y humillarle, hacerle sentir inadecuado e insuficiente creyendo que crezca fuerte y seguro de sí, no lo son menos.

Confiad en mí, no tengo hijos pero os observo.

 

(Grazie a Donald Miranda che ha tradotto “Cuore di Culo” in spagnolo, ritenendola un’opera degna di rappresentare la cultura italiana contemporanea all’estero).

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...